达赫让奥米尔巴耶夫:以电影语言为无边的文学想像赋予实体

除电影语言外,导演达赫让奥米尔巴耶夫亦谈及民族的语言。 「你可以透过停止观看电影来杀死一个导演;你可以透过停止读诗来杀死一个诗人」,失去语言就意味着整个民族的灭亡。
2023年05月04日

日期:2023年3月10日及3月11日

地点:香港

达赫让奥米尔巴耶夫是哈萨克新浪潮的重要一员,1992年执导首部剧情长片《卡依哈》,在罗迦诺电影节获得银豹奖。至今,他共拍摄了七部长片,其中1998年的《黑仔》获得了康城影展「一种关注」大奖。在投身电影之前,达赫让奥米尔巴耶夫在大学修读数学,这背景令他以一种理性的角度思考电影︰电影是由不同影像建立而成的解题,而影像就是电影的语言。

 

语言是达赫让奥米尔巴耶夫作品中反复出现的主题,在2021年的《诗人》,他以平行方式叙述一位落泊的现代诗人和一位19世纪传奇诗人的故事。

亚洲电影大奖学院很高兴再次与百老汇电影中心、香港演艺学院合作,并邀请到导演达赫让奥米尔巴耶夫亲身来临电影技术工作坊,分别前往伯大尼剧院及Premiere Elements,进行了两场探讨电影语言,以及语言和电影的关系。

 

每个人也有希望被他人理解的渴求,所以语言的重要之处就在于它是人和人之间达至互相理解的桥梁。被问到《诗人》(2021)是否取材亲身经历,达赫让奥米尔巴耶夫指以剧情来说,电影并不是他的自传,但当中所传达的情感——一种无人理解的恐惧,却是他个人的真实写照。导演认为每位艺术家,甚至每个人,都会活在这种恐惧之中,更称「能被他人所明白便是快乐」。

由改编自俄国文学巨著《安娜卡列妮娜》的《Shuga》(2009) ,到以诺贝尔文学奖得主赫曼赫塞的短篇小说《作家之夜》为蓝本创作的《诗人》,达赫让奥米尔巴耶夫的电影处处有文学的踪迹。谈到文学对电影创作的影响,导演表示开卷固然有益,但同时亦有其危险之处,因为阅读会令人受困于脑海中的抽象建设。达赫让奥米尔巴耶夫透过将小说改编成电影,以电影语言为无边的文学想像赋予实体,以避免自己陷入被书本中抽象文字吞噬的窘境。

 

由把电影运用作经典文学的载体,到使用非专业演员,达赫让奥米尔巴耶夫这种在电影中对写实的追求深深受到法国电影大师罗拔布烈逊的影响。相较于文学和剧场,导演认为电影较贴近物质现实,而布烈逊强调自然和纯粹的电影语言就鼓励了他去追求这种没有演技和舞台效果修饰的电影创作。即便用上专业演员,他也是把他们当成一般人来拍摄。

 

除电影语言外,导演亦谈及民族的语言。 「你可以透过停止观看电影来杀死一个导演;你可以透过停止读诗来杀死一个诗人」,失去语言就意味着整个民族的灭亡。 《诗人》讲述两代哈萨克诗人殊途同归的失语困境。在英语当道的全球化底下,哈萨克语文化被语言一体化的大趋势迫得无立足之处。面对令人感到无力的现实,导演决定用镜头记录这一切。

亚洲电影大奖学院

亚洲电影大奖学院由亚洲三大国际电影节,即香港、釜山及东京国际电影节共同创立,旨在对国际展现优秀的亚洲电影作品。学院致力于推广和表扬亚洲电影及业内人才,每年均会举办亚洲电影大奖及多项活动,以加强业界交流,并向世界各地宣扬亚洲电影文化。亚洲电影大奖自2007年起举办,奖项包括最佳电影、最佳导演、最佳男、女主角等。学院的成员能在每届亚洲电影大奖中,投票选出各个奖项,亦会参与学院在亚洲及全球举办的各类活动。

如有任何查询,欢迎与我们联系

电邮:info@afa-academy.com

电话:+852 3195 0608

网址:www.afa-academy.com

最新消息
洪金宝寄语年青电影人:你们要维持自己的思想 洪金宝远赴新加坡,出席由亚洲电影大奖学院主办的「大师班系列」活动,包括两部自编自导的电影作品—— 《赞先生与找钱华》及《特工爷爷》的放映会、记者招待 会,以及重头戏「大师班」讲座,与当地的电影工作者、传媒及影迷会面交流。
第17届亚洲电影大奖主题节目 众多电影人齐聚香港交流互动 一系列精彩活动囊括亚洲各地顶尖电影制作人,包括入围各个奖项的影人带到香港,与本地观众以至全球影迷交流互动,揭开大银幕背后的点滴。
首届《国际电影创作营》完满结束 王英伟博士:团结亚洲电影人 亚洲电影大奖学院主办首届《国际电影创作营》完满结束,八位得奖学员将各获得港币30万元制作短片。 亚洲电影大奖学院主席王英伟博士阐述创作营举办宗旨,团结亚洲电影人,让学员互相启发,创出新的电影未来。
得奬导演著名演员云集香港参与「亚洲电影巡回放映」 国际级导演、演员及制作人,与观众分享制作电影的点滴!
洪金宝亲临新加坡大师班势必掀起热潮 香港功夫巨星洪金宝即将亲临新加坡,于即将举行的第十二届新加坡华语电影节期间,参与亚洲电影大奖学院大师班及多项活动,向当地观众分享多部由他执导或主演作品的诞生过程及幕后 花絮,一探香港电影的黄金时代。
第17届亚洲电影大奖:镜头下的难忘时刻 一众大师级导演、演员和业内电影人齐集在香港西九文化区戏曲中心,为过去一年亚洲出色的电影作品喝采。
《无邪之境》获本届大奖最佳电影 第17届亚洲电影大奖颁奖典礼于 3 月 10 日在香港西九文化区 - 戏曲中心圆满结束,颁奖礼上共颁发16个常规奖项以及多个特别大奖。
Win Metawin于全球首映礼与影迷会面! 压轴活动! 第17届亚洲电影大奖:主题节目《Under Parallel Skies》全球首映即将于3月11日举行!
重温历届大奖难忘场面 在期待第17届亚洲电影大奖颁奖典礼之际,让我们一起回顾过去的16届亚洲电影大奖颁奖典礼中让人难忘与动容的瞬间。
张艺谋导演荣获终身成就奖 执导作品《满江红》兼获2023年最高票房亚洲电影殊荣

web design by Inspirr