達赫讓奧米巴夫:以電影語言為無邊的文學想像賦予實體

除電影語言外,導演達赫讓奧米巴夫亦談及民族的語言。「你可以透過停止觀看電影來殺死一個導演;你可以透過停止讀詩來殺死一個詩人」,失去語言就意味著整個民族的滅亡。
2023年05月04日

日期:2023年3月10日及3月11日

地點:香港

達赫讓奧米巴夫是哈薩克新浪潮的重要一員,1992年執導首部劇情長片《卡拉特》,在羅迦諾電影節獲得銀豹獎。至今,他共拍攝了七部長片,其中1998年的《兇手》獲得了康城影展「一種關注」大獎。在投身電影之前,奧米巴夫在大學修讀數學,這背景令他以一種理性的角度思考電影︰電影是由不同影像建立而成的解題,而影像就是電影的語言。

 

語言是奧米巴夫作品中反復出現的主題,在2021年的《古來詩人皆寂寞》,他以平行方式敘述一位落泊的現代詩人和一位19世紀傳奇詩人的故事。

亞洲電影大獎學院很高興再次與百老匯電影中心、香港演藝學院合作,並邀請到導演達赫讓奧米巴夫親身來臨電影技術工作坊,分别前往Premiere Elements及伯大尼劇院,進行了兩場探討電影語言,以及語言和電影的關係。

 

每個人也有希望被他人理解的渴求,所以語言的重要之處就在於它是人和人之間達至互相理解的橋樑。被問到《古來詩人皆寂寞》(2021)是否取材親身經歷,奧米巴夫指以劇情來說,電影並不是他的自傳,但當中所傳達的情感—一種無人理解的恐懼,卻是他個人的真實寫照。導演認為每位藝術家,甚至每個人,都會活在這種恐懼之中,更稱「能被他人所明白便是快樂」。

由改編自俄國文學巨著《安娜卡列妮娜》的《Shuga》(2009) ,到以諾貝爾文學獎得主赫曼赫塞的短篇小說《作家之夜》為藍本創作的《古來詩人皆寂寞》,奧米巴夫的電影處處有文學的蹤跡。談到文學對電影創作的影響,導演表示開卷固然有益,但同時亦有其危險之處,因為閱讀會令人受困於腦海中的抽象建設。奧米巴夫透過將小說改編成電影,以電影語言為無邊的文學想像賦予實體,以避免自己陷入被書本中抽象文字吞噬的窘境。

 

由把電影運用作經典文學的載體,到使用非專業演員,奧米巴夫這種在電影中對寫實的追求深深受到法國電影大師羅拔布烈遜的影響。相較於文學和劇場,導演認為電影較貼近物質現實,而布烈遜強調自然和純粹的電影語言就鼓勵了他去追求這種沒有演技和舞台效果修飾的電影創作。即便用上專業演員,他也是把他們當成一般人來拍攝。

 

除電影語言外,導演亦談及民族的語言。「你可以透過停止觀看電影來殺死一個導演;你可以透過停止讀詩來殺死一個詩人」,失去語言就意味著整個民族的滅亡。《古來詩人皆寂寞》講述兩代哈薩克詩人殊途同歸的失語困境。在英語當道的全球化底下,哈薩克語文化被語言一體化的大趨勢迫得無立足之處。面對令人感到無力的現實,導演決定用鏡頭記錄這一切。

亞洲電影大獎學院

亞洲電影大獎學院由亞洲三大國際電影節,即香港、釜山及東京國際電影節共同創立,旨在對國際展現優秀的亞洲電影作品。學院致力於推廣和表揚亞洲電影及業內人才,每年均會舉辦亞洲電影大獎及多項活動,以加強業界交流,並向世界各地宣揚亞洲電影文化。亞洲電影大獎自2007年起舉辦,獎項包括最佳電影、最佳導演、最佳男、女主角等。學院的成員能在每屆亞洲電影大獎中,投票選出各個獎項,亦會參與學院在亞洲及全球舉辦的各類活動。

如有任何查詢,歡迎與我們聯繫

電郵:info@afa-academy.com

電話:+852 3195 0608

網址:www.afa-academy.com

最新消息
洪金寶寄語年青電影人:你們要維持自己的思想 洪金寶遠赴新加坡,出席由亞洲電影大獎學院主辦的「大師班系列」活動,包括兩部自編自導的電影作品 —— 《贊先生與找錢華》及《特工爺爺》的放映會、記者招待會,以及重頭戲「大師班」講座,與當地的電影工作者、傳媒及影迷會面交流。
第17屆亞洲電影大獎主題節目 眾多電影人齊聚香港交流互動 一系列精彩活動囊括亞洲各地頂尖電影製作人,包括入圍各個獎項的影人帶到香港,與本地觀眾以至全球影迷交流互動,揭開大銀幕背後的點滴。
首屆《國際電影創作營》完滿結束 王英偉博士:團結亞洲電影人 亞洲電影大獎學院主辦首屆《國際電影創作營》完滿結束,八位得獎學員將各獲得港幣30萬元製作短片。亞洲電影大獎學院主席王英偉博士闡述創作營舉辦宗旨,團結亞洲電影人,讓學員互相啟發,創出新的電影未來。
得奬導演著名演員雲集香港參與「亞洲電影巡迴放映」 國際級導演、演員及製作人,與觀眾分享製作電影的點滴!
洪金寶親臨新加坡大師班勢必掀起熱潮 香港功夫巨星洪金寶即將親臨新加坡,於即將舉行的第十二屆新加坡華語電影節期間,參與亞洲電影大奬學院大師班及多項活動,向當地觀眾分享多部由他執導或主演作品的誕生過程及幕後花絮,一探香港電影的黃金時代。
第17屆亞洲電影大獎:鏡頭下的難忘時刻 一眾大師級導演、演員和業內電影人齊集在香港西九文化區戲曲中心,為過去一年亞洲出色的電影作品喝采。
《無邪之境》獲本屆大獎最佳電影 第17屆亞洲電影大獎頒獎典禮於 3 月 10 日在香港西九文化區 - 戲曲中心圓滿結束,頒獎禮上共頒發16個常規奬項以及多個特别大奬。
Win Metawin於全球首映禮與影迷會面! 壓軸活動!第17屆亞洲電影大獎:主題節目《Under Parallel Skies》全球首映即將於3月11日舉行!
重溫歷屆大獎難忘場面 在期待第17屆亞洲電影大獎頒獎典禮舉行之際,讓我們一起回顧過去16屆大獎中讓人難忘與動容的瞬間。
張藝謀導演榮獲終身成就獎 執導作品《滿江紅》兼獲2023年最高票房亞洲電影殊榮

web design by Inspirr