達赫讓奧米巴夫:以電影語言為無邊的文學想像賦予實體

除電影語言外,導演達赫讓奧米巴夫亦談及民族的語言。「你可以透過停止觀看電影來殺死一個導演;你可以透過停止讀詩來殺死一個詩人」,失去語言就意味著整個民族的滅亡。
2023年05月04日

日期:2023年3月10日及3月11日

地點:香港

達赫讓奧米巴夫是哈薩克新浪潮的重要一員,1992年執導首部劇情長片《卡拉特》,在羅迦諾電影節獲得銀豹獎。至今,他共拍攝了七部長片,其中1998年的《兇手》獲得了康城影展「一種關注」大獎。在投身電影之前,奧米巴夫在大學修讀數學,這背景令他以一種理性的角度思考電影︰電影是由不同影像建立而成的解題,而影像就是電影的語言。

 

語言是奧米巴夫作品中反復出現的主題,在2021年的《古來詩人皆寂寞》,他以平行方式敘述一位落泊的現代詩人和一位19世紀傳奇詩人的故事。

亞洲電影大獎學院很高興再次與百老匯電影中心、香港演藝學院合作,並邀請到導演達赫讓奧米巴夫親身來臨電影技術工作坊,分别前往Premiere Elements及伯大尼劇院,進行了兩場探討電影語言,以及語言和電影的關係。

 

每個人也有希望被他人理解的渴求,所以語言的重要之處就在於它是人和人之間達至互相理解的橋樑。被問到《古來詩人皆寂寞》(2021)是否取材親身經歷,奧米巴夫指以劇情來說,電影並不是他的自傳,但當中所傳達的情感—一種無人理解的恐懼,卻是他個人的真實寫照。導演認為每位藝術家,甚至每個人,都會活在這種恐懼之中,更稱「能被他人所明白便是快樂」。

由改編自俄國文學巨著《安娜卡列妮娜》的《Shuga》(2009) ,到以諾貝爾文學獎得主赫曼赫塞的短篇小說《作家之夜》為藍本創作的《古來詩人皆寂寞》,奧米巴夫的電影處處有文學的蹤跡。談到文學對電影創作的影響,導演表示開卷固然有益,但同時亦有其危險之處,因為閱讀會令人受困於腦海中的抽象建設。奧米巴夫透過將小說改編成電影,以電影語言為無邊的文學想像賦予實體,以避免自己陷入被書本中抽象文字吞噬的窘境。

 

由把電影運用作經典文學的載體,到使用非專業演員,奧米巴夫這種在電影中對寫實的追求深深受到法國電影大師羅拔布烈遜的影響。相較於文學和劇場,導演認為電影較貼近物質現實,而布烈遜強調自然和純粹的電影語言就鼓勵了他去追求這種沒有演技和舞台效果修飾的電影創作。即便用上專業演員,他也是把他們當成一般人來拍攝。

 

除電影語言外,導演亦談及民族的語言。「你可以透過停止觀看電影來殺死一個導演;你可以透過停止讀詩來殺死一個詩人」,失去語言就意味著整個民族的滅亡。《古來詩人皆寂寞》講述兩代哈薩克詩人殊途同歸的失語困境。在英語當道的全球化底下,哈薩克語文化被語言一體化的大趨勢迫得無立足之處。面對令人感到無力的現實,導演決定用鏡頭記錄這一切。

亞洲電影大獎學院

亞洲電影大獎學院由亞洲三大國際電影節,即香港、釜山及東京國際電影節共同創立,旨在對國際展現優秀的亞洲電影作品。學院致力於推廣和表揚亞洲電影及業內人才,每年均會舉辦亞洲電影大獎及多項活動,以加強業界交流,並向世界各地宣揚亞洲電影文化。亞洲電影大獎自2007年起舉辦,獎項包括最佳電影、最佳導演、最佳男、女主角等。學院的成員能在每屆亞洲電影大獎中,投票選出各個獎項,亦會參與學院在亞洲及全球舉辦的各類活動。

如有任何查詢,歡迎與我們聯繫

電郵:info@afa-academy.com

電話:+852 3195 0608

網址:www.afa-academy.com

最新消息
岩井俊二工作坊:所見所感成就最真摯創作 被問及對「生死、命運及愛情」的看法時,岩井俊二表示這三者都是很重要的命題,自己也會在創作時觸及到三者。
導演吳煒倫、曾憲寧、何爵天、演員楊偲泳接受泰國多個媒體訪問 《毒舌大狀》導演吳煒倫、演員楊偲泳、《燈火闌珊》導演曾憲寧、《死屍死時四十四》導演何爵天到訪泰國出席「新導展暨香港電影巡禮」期間,接受了當地多個媒體的訪問,暢談電影背後的創作歷程,以及香港電影業目前的狀況。
【映後談】吳煒倫導演:電影就是要觸動觀眾 四位香港電影人親臨泰國參與「香港電影巡禮」的映後分享及校園講座,讓當地觀眾更了解香港電影的近況,活動期間與觀眾及學生打成一片,氣氛熱鬧。
泰國「新導展」展覽呈現香港電影工業的全新面貌 「新導展」在泰國曼谷順利舉行,展出了十部由香港電影發展基金資助的電影作品,重新建構了香港特色的電影場景和道具,以及新進導演的肖像畫,吸引了不少泰國觀眾入場參觀。
港泰兩地影人雲集「新導展暨香港電影巡禮」曼谷開幕典禮 「新導展暨香港電影巡禮」在泰國曼谷舉行,共放映七部香港電影。期間還舉行了電影場景展覽,讓泰國觀眾一覽香港新導演的風采。
學生電影節觀摩團再訪東京 睽別五年,學生電影節觀摩團再次來到東京國際電影節。參與包括多項電影節活動、參觀院校和片場等,更有機會與來自亞洲各地的電影人和電影學生見面交流。
香港新加坡兩地影人面對面 「香港電影巡禮」新加坡站舉行期間,導演何爵天等香港代表與新加坡當地的電影工作者進行了會面,包括導演、製片人、編劇、演員以及影視教育界的專業人士,密比交流兩地影視圈的發展及合作的可能性。
麥沛東:不要怕吃虧,抓緊每個機會,好好裝備自己 演員麥沛東和導演何爵天應邀出席「香港電影巡禮」新加坡站的電影論壇及校園講座,與當地學生和觀眾講述在香港電影業初出茅廬的寶貴經驗,分享他們在不同製作中的角色和貢獻。
導演何爵天、監製錢小蕙、演員麥沛東出席新加坡站 – 開幕盛會 『香港電影巡禮」繼2021年後再次於新加坡舉行,共放映6部全新香港電影及1部經典修復電影,期間更舉行了電影論壇及校園講座,讓當地觀眾更為了解新世代的香港電影及電影人。
《白日之下》《年少日記》主創與東京國際電影節觀眾交流 「亞洲電影巡迴放映」東京站放映《白日之下》《年少日記》《送院途中》及兩部梁朝偉作品《2046》《烈火青春》

web design by Inspirr